Gemeinsamer Europatag in Slubice-Frankfurt/Oder

Am 9. Mai feiern Słubice und Frankfurt (Oder) gemeinsam zum achten Mal den Europatag.

Das Programm umfasst 40 Veranstaltungen, um das Wissen über die Europäische Union zu vertiefen und ihre Zukunft zu diskutieren.

Der diesjährige Europäische Tag steht unter dem Motto „Europäisches Jahr des Kulturerbes“. Am 9. Mai um 9.00 Uhr findet die offizielle Einweihung des Europäischen Parlaments im Logenhaus der Europa-Universität Viadrina statt, zusammen mit einer Simulation der Sitzung des Europäischen Parlaments. Die Rolle der Europaabgeordneten wird von 100 Studenten aus Deutschland und Polen gespielt, darunter Seelow, Beeskow, Fürstenwalde, Cybinka, Zielona Góra, Nowa Sól, Kłodawa und Dwumiasta, die über die Zukunft der Europäischen Union sprechen werden.

An der Einweihung nehmen Markus Derling, Bürgermeister von Frankfurt für Stadtentwicklung, Bau, Umwelt und Kultur, Roman Siemiński, stellvertretender Bürgermeister von Słubice, Staatssekretär Martin Gorholt, Vertreter des Landes Brandenburg für Internationale Beziehungen und Vertreter der Region Lubuskie teil.

An diesem Tag finden auf beiden Seiten der Oder Workshops, Wettbewerbe, Spiele und Spiele für Kinder und Jugendliche sowie Treffen und Diskussionen für Erwachsene statt. Die Bewohner werden auf den Brückenplatz in Frankfurt (Oder) eingeladen, wo am Nachmittag Tanzperformances und interaktive Workshops stattfinden. Ab 17.00 Uhr kann mit Vertretern von Nichtregierungsorganisationen über die „Europäische Realität in der Dual-City – Herausforderungen in der Grenzregion“ diskutiert werden.

Von 16:00 bis 18:00 Uhr organisiert die Stadtbibliothek in Słubice einen Workshop mit dem Titel „Polnische Folklore“, bei dem die Teilnehmer Papiertüten im Folkstil herstellen.

Um 17:00 Uhr laden das Europäische Ökumenische Zentrum in Frankfurt und das Studentenzentrum Parakletos zum Treffen „Konversation an der Grenze: Polnisch-Deutsches Grenzland als Garten der Barmherzigkeit“ unter Beteiligung von Protestanten und Katholiken, unter anderem Martin Herche von Görlitz und dem Rektor des Seminars in Paris Prof. Dariusz Mazurkiewicz ein.

Um 19:00 Uhr lädt das Brandenburgische Museum für Moderne Kunst zum Bühnenvortrag und zur Diskussion über Peter Weiss‘ Stück „Marat/Sade“ ein.

Es gibt auch viele Attraktionen für Jugendliche und Studenten. Das moderne Oderland-Theater präsentiert unter Beteiligung einer deutsch-polnischen Tanzgruppe das Stück „SWAWOLA/Übermut“, die Finalrunde des Smartphone Life im Stadtfilmwettbewerb findet im Verbündungshaus fforst statt, ebenso die Eröffnung einer Ausstellung und eines Vortrags zur Geschichte von Słubice und Frankfurt (Oder).

Der diesjährige Europatag wird mit einem Konzert „Piefke trifft Jazz“ und einer grenzüberschreitenden Veranstaltung „Europe open end“ abgeschlossen.

Die Schirmherrschaft über den Europatag übernahmen der Marschall der Woiwodschaft Lubuskie, der Woiwode Lubuskie und der Ministerpräsident von Brandenburg.

Beata Bielecka

Dzień Europy w Dwumieście Słubice-Frankfurt nad Odrą

9 maja, już po raz ósmy, Słubice i Frankfurt nad Odrą świętować będą Dzień Europy. W programie jest 40 wydarzeń, dzięki którym będzie można pogłębić wiedzę o Unii Europejskiej i podyskutować o jej przyszłości.

Tegorocznemu Dniu Europy towarzyszy hasło – „Europejski Rok Dziedzictwa Kulturowego”. 9 maja o godzinie 9.00, w Logenhaus Europejskiego Uniwerstetu Viadrina, odbędzie się uroczysta inauguracja połączona z symulacją posiedzenia Parlamentu Europejskiego. W role europosłów wcieli się 100 uczniów z Niemiec i Polski, m.in., z Seelow, Beeskow, Fürstenwalde, Cybinki, Zielonej Góry, Nowej Soli, Kłodawy i Dwumiasta, którzy rozmawiać będą o przyszłości Unii Europejskiej.

W inauguracji wezmą udział: Markus Derling, burmistrz Frankfurtu ds. rozwoju miejskiego, budowanictwa, ochrony środowiska i kultury, Roman Siemiński, zastępca burmistrza Słubic, sekretarz stanu Martin Gorholt, pełnomocnik Brandenburgii ds. stosunków międzynarodowych oraz przedstawiciele województwa lubuskiego.

Tego dnia, po obu stronach Odry, odbywać się będą warsztaty, konkursy, gry i zabawy dla dzieci i młodzieży, a także spotkania i dyskusje dla dorosłych. Mieszkańców zapraszamy m.in. na plac Mostowy (Brückenplatz) we Frankfurcie nad Odrą, gdzie po południu będą występy taneczne oraz warsztaty interaktywne. Od 17.00 będzie tam można wziąć udział w dyskusji, z udziałem m.in. przedstawicieli organizacji pozarządowych o „Europejskiej rzeczywistości w Dwumieście – wyzwaniach w regionie przygranicznym“.

Od 16.00 do 18.00 biblioteka miejska w Słubicach organizuje warsztaty pt. „Polski folklor“, podczas których uczestnicy tworzyć będą papierowe torby w stylu folk.

O 17.00 Europejskie Centrum Ekumeniczne z Frankfurtu wspólnie ze Studenckim Centrum Parakletos zaprasza do udziału w spotkaniu „Rozmowa na granicy: polsko-niemieckie pogranicze jako ogród miłosierdzia“ z udziałem protestantów i katolików, m.in. Martina Herche z Görlitz i rektora seminarium duchownego w Paradyżu prof. Dariusza Mazurkiewicza.

O 19.00 Brandenburskie Muzeum Krajowe Sztuki Nowoczesnej zaprasza na odczyt sceniczny i debatę na temat sztuki teatralnej Petera Weissa „Marat/Sade“.

Wiele atrakcji czeka też młodzież i studentów. Nowoczesny teatr Oderland, z udziałem polsko-niemieckiej grupy tanecznej, zaprezentuje sztukę „SWAWOLA/Übermut“, a w Verbündungshaus fforst odbędzie się finałowa runda konkursu filmowego Smartphone o życiu w Dwumieście oraz otwarcie wystawy i wykład na temat historii Słubic i Frankfurtu nad Odrą.

Tegoroczne obchody Dnia Europy zakończone zostaną koncertem „Piefke trifft Jazz“ oraz transgranicznym eventem „Europa open End“.

Patronat nad Dniem Europy objęli: marszałek województwa lubuskiego, wojewoda lubuski oraz premier Brandenburgii.

Advertisements

Verfasse einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s